Она наглая баба

He's a tough customer and you can't be too careful with him — Он опасный тип, и с ним надо быть очень осторожным

He is a queer customer — Он странный тип

She's a cool customer — Она наглая баба

He's without doubt a cool customer — Он действует весьма хладнокровно

She began to get wenchy — Она начала наглеть

Why would you be so wenchy with me? — Зачем передо мной-то выпендриваться?

What's the matter with that wenchy chick? — Эта наглая баба опять выступает?

She can be pretty wenchy if she chooses — Она может быть очень вредной, если захочет

Of all the gall! — Видел я наглецов, но таких...!

How do you like the gall of that chick? — Наглая баба, не правда ли?

I like his gall — Ну он и хам

She had the gall to suggest I was lying — Она имела наглость заявить, что я вру

He had the gall to sue for damages — У него хватило наглости подать в суд и потребовать возмещение ущерба

She's got a nerve going to work dressed like that! — Надо вообще наплевать на мнение других, чтобы заявиться в таком платье на работу

You have a nerve! — Ну и нахал же вы!

That woman got a nerve. Just let me get my hands on her! — Вот наглая баба. Ну она мне еще попадется

He's got a bloody nerve — Ну он и хам, блин!